Tõlkimine
Administraatoril on Administraatori tegevuste plokis link TÕLKED, mis võimaldab Spoku üldvaates ning taotlusel eri kohtades fraase ümber sõnastada.
Hea teada
Kui valikus "Ametniku töölaud" > "Tõlked" pannakse tõlge, siis kantakse see automaatselt kõikide toetuste vormide peale, aga vajadusel saab tõlkeid muuta ka ainult toetuse põhiselt.
Kui muudatusi tehakse toetusepõhiselt, siis sel juhul tuleb need muuta toetuse enda vormil. Kui muudatusi on tehtud administraatori poolt, siis näidatakse neid ka toetuse tõlgete juures.
Toetuse juures tuleb muudatusi teha ÜLDINFO sakis nupuga MUUDA TÕLKEID.
Salvestatud fraas on primaarne toetuse juures välja näitamisel ning kui see puudub, siis kontrollitakse üldise tõlke olemasolu ja kui seda ei ole, siis tagastatakse originaaltekst. Taotluse teekonna juures kasutatakse ka parameetrit %s, mis tähistab järjekorranumbrit. Tekst salvestatakse kohe pärast sisestamist.
Näiteks on soovi korral võimalus muuta “Rolli valimine” lehelt sõna “ametnik” ja asendada see organisatsiooni jaoks sobilikuma sõnaga.
TÕLGETE TÜÜBID:
Tüüp | Tõlget näidatakse |
|---|---|
Rolli valimine | Taotluse muutmise vaates |
Taotluse tee | Taotluse muutmise vaates ja eelvaates |
Toetuse info ülevaade | Teade taotluse avalikus vaates, kui taotlus on avatud tulevikus või oli avatud minevikus |
Taotluse tiitlid | Brauseri akna tiitlis näidatav pealkiri |
Aruande tee | Aruande muutmise vaates ja eelvaates |
Taotleja andmed | Taotluse muutmise vaates ja eelvaates |
Taotluse muutmine | Taotluse muutmise vaates ja eelvaates |
Kooskõlastamine | Taotluse muutmise vaates, eelvaates ja täitmisel. Kooskõlastajate lisamise admin tegvustes. |
Taotluse esitamine | Taotluse esitamise vaates |
Taotluse vaatamine | Taotluse vaatamise vaates |
Taotlus | Taotluse sisu vaates (taotluse täitmisel) |
Taotluse e-mailid | Taotlejale saadetavates teavitustes |
Aruanne | Aruande muutmise vaates ja eelvaates |
Taotluse aruanded tabel | Taotluse aruande lisamise vaates |
Ametniku vaade | Ametniku vaates ametniku tegevuste all |
Hindamine | Hinnangu andmise vaates hindamislehel |
Hindamislehe tabel | Hinnangu andmise vaates hindamislehel |
Leping | Taotluse vaates ja lepingu muutmise vaates |
Allkirjastamise vaade (taotlused, aruanded, protokollid, lepingud) | Allkirjastamise vaates taotluse, aruande, protokolli ja lepingu puhul |
Nimekiri (huvitegevuses osalemise kinnitamine) | Osaluse kinnitamise vaates ja nimekirja vaatamise vaates |
Nimekirja vaade | Nimekirja muutmise vaates |